
외국인 동료나 해외 친구와 단톡방을 쓰다 보면 메시지를 복사해 번역기에 붙여 넣는 일이 꽤 번거롭습니다. 11월 19일 카카오가 발표한 정기 10차 업데이트(v26.10.0)로 카카오톡 자동 번역 기능이 들어왔습니다. 이번에는 단톡방 공지가 최대 10개로 늘고, 톡게시판이 '톡보드'로 바뀌어 여러 명이 글 하나를 같이 고칠 수 있게 됐습니다. 카카오 공식 보도자료를 바탕으로 켜는 순서와 달라진 점을 정리했습니다.
이번 업데이트에서 바뀐 5가지
| 기능 | 전 | 후(v26.10.0 이상) |
|---|---|---|
| 자동 번역 | 없음 | 외국어 수신 메시지 아래에 번역문 표시 |
| 채팅방 공지 | 1개 | 최대 10개, 지난 공지 다시 보기 |
| 게시판 | 톡게시판 | 톡보드: 마크다운, 폴더 분류, 공동 편집 |
| 오픈채팅 입장 | 참여 코드·방장 승인 | 톡학생증·톡사원증 인증 조건 추가 |
| 리액션 | 한 번에 1개 | '여러 리액션 선택하기'로 최대 6개 |
카카오는 새 기능을 v26.10.0 이상 버전에서 쓸 수 있다고 밝혔습니다. 메뉴가 보이지 않는다면 앱 스토어나 플레이 스토어에서 카카오톡을 먼저 최신 버전으로 업데이트하세요.
카카오톡 자동 번역 켜는 순서
자동 번역은 바로 켜지지 않고, 두 단계를 거쳐야 합니다. 먼저 기능을 켠 다음, 번역을 쓰고 싶은 채팅방에서 한 번 더 켭니다.
- 카카오톡을 v26.10.0 이상으로 업데이트합니다.
- 카카오톡 설정에서 카나나 연구소로 들어가 자동 번역 기능을 활성화합니다.
- 번역이 필요한 채팅방을 열고 채팅방 설정 > 자동 번역을 켭니다.
- 이제 그 방에서 외국어로 감지된 메시지가 오면 원문 아래에 내가 설정한 언어로 번역문이 붙습니다.
번역은 카카오의 AI '카나나'가 맡습니다. 내가 보내는 메시지가 아니라 받은 메시지를 번역하는 기능이고, 켜 둔 채팅방에서만 작동합니다. 그래서 외국어 대화가 오가는 방만 골라 켜 두면 됩니다.
이럴 때 쓸모 있습니다
- 외국인 직원이 있는 회사 업무방
- 해외 직구 판매자나 여행지 숙소와 주고받는 대화
- 유학 중인 가족, 해외 친구가 섞인 단톡방
사진 속 문서를 요약하거나 AI와 대화하는 기능이 궁금하다면 예전에 정리한 카톡 chatGPT 친구추가 글도 함께 보세요.
단톡방 공지 10개, 이렇게 보입니다
지금까지 채팅방 공지는 1개뿐이라 새 공지를 올리면 이전 공지가 밀려났습니다. 이제는 말풍선, 투표, 톡보드 글을 최대 10개까지 공지로 걸 수 있습니다.
- 모바일: 채팅방 상단 공지를 좌우로 넘기며 확인
- PC: 공지 목록을 펼치거나 접어서 확인
- 모아보기·지난 공지: 걸어 둔 공지를 한 번에 보고, 해제한 공지도 다시 찾을 수 있음
동호회 회비 안내, 모임 장소, 투표를 따로 걸어 둘 수 있어 늦게 들어온 사람도 앞 대화를 다 읽지 않아도 됩니다.
톡게시판 대신 '톡보드', 무엇이 다를까
톡보드는 마크다운을 지원해 제목, 체크박스 같은 서식을 넣은 문서를 만들 수 있습니다. 작성한 글은 프로젝트나 주제별 폴더로 나눠 관리합니다. 가장 큰 변화는 공동 편집입니다. 글에 편집 권한을 주면 여러 멤버가 한 문서를 실시간으로 같이 고칠 수 있어, 여행 준비물 목록이나 회의 메모를 단톡방 안에서 바로 정리할 수 있습니다.
학생증·사원증으로 들어가는 오픈채팅
오픈채팅방을 만들 때 톡디지털카드 인증을 참여 조건으로 걸 수 있습니다. 조건에 맞는 톡학생증이나 톡사원증이 있는 사람만 들어올 수 있고, 학교는 입학연도나 학과까지 조건으로 정할 수 있습니다. 카카오는 앞으로 거주 지역을 인증하는 동네카드 등으로 범위를 넓힐 예정이라고 밝혔습니다.
업데이트 후 바로 해 볼 것
- 외국어 대화가 있는 방에만 자동 번역 켜기
- 자주 묻는 안내는 공지로 여러 개 걸어 두기
- 모임 준비물·일정은 톡보드 글로 만들고 편집 권한 나누기
카톡에서 선물을 잘못 보냈을 때 대처법은 카톡 선물 오발송 취소 방법에, AI와 영어로 대화해 보는 방법은 그록봇 가입 후기에 정리해 두었습니다.
참고: 카카오 보도자료(2026. 11. 19.) 「카카오톡, 정기 10차 업데이트」